Lokalizace poskytovaného software
Základní informace
Cílem lokalizace je především umožnit uživatelům komunikaci s programovými produkty ESRI v národním jazyce, dále zpřístupnit tyto produkty i uživatelům neovládajícím v dostatečné míře anglickou odbornou terminologii GIS a rovněž máme na mysli zefektivnění výuky především začínajících uživatelů. Do češtiny překládáme programové produkty, vybrané publikace a manuály a vybrané školicí materiály.
Veškeré výsledky lokalizace v rozsahu zde uvedeném poskytujeme našim uživatelům zdarma, jako součást uživatelské podpory.
Lokalizace programových produktů
Lokalizaci provádíme u následujících programových produktů:
- ArcGIS Desktop,
- ArcReader (volně šiřitelný software),
- ArcExplorer (Java) (volně šiřitelný software),
- ArcFM,
- ArcPad,
- ArcIMS HTML klient,
- ArcIMS Metadata Explorer,
- ArcView GIS 3.x.
U všech programových produktů lokalizujeme uživatelské rozhraní a plovoucí nápovědu, nelokalizujeme HTML nápovědu a on-line nápovědu. Ve většině případů poskytujeme lokalizaci uživatelům prostřednictvím naší webové stránky.
V případě lokalizace ArcGIS Desktop vzhledem k rozsáhlosti produktu a časové náročnosti lokalizačních prací dáváme obvykle k dispozici několik postupně doplňovaných verzí – první verzi lokalizace připravujeme pokud možno vždy současně se zahájením distribuce nové verze software. Cílem je umožnit uživatelům zvyklým na lokalizovaný systém ArcGIS Desktop při přechodu na novou verzi software pracovat okamžitě s českým uživatelským rozhraním, byť neúplným. Prozatím nelokalizujeme placená rozšíření a CASE nástroje.
Přeložené publikace
V roce 2004 jsme v souvislosti s příchodem ArcGIS 9 připravili pro naše současné i potenciální uživatele české verze následujících publikací:
- ArcGIS 9 – Začínáme s ArcGIS (červenec 2004, 265 str.),
- ArcGIS 9 – Co je ArcGIS? (říjen 2004, 125 str.).
Obě knihy v české i originální anglické verzi jsou standardně součástí dodávky software ArcGIS 9.
Přeložené školicí materiály
Při školeních především začínajících a méně zkušených uživatelů používáme následující lokalizované školicí materiály:
- Úvod do ArcGIS I (přednášky a cvičení),
- ArcIMS – úvodní školení (cvičení),
- ArcFM 8.3.1 (speciální školení).
Připravujeme i lokalizaci školicích materiálů pro Úvod do ArcGIS II (cvičení).
